人気ブログランキング | 話題のタグを見る

牧師・漫画家・ミュージシャンの松本太郎のブログ


by qpqp1999

ぐっときて嬉し涙が出る聖書

私はキリスト教の礼拝説教をする際には
その日に定められた聖書個所をつたないものではあるが
ギリシャ語原典私訳をします。
その際に、私のようなギリシャ語が堪能でないキリスト教司祭にとってありがたいのが
カトリックのフランシスコ会、本田哲郎司祭の訳された
「ちいさくされた人々のための福音書」です。
この聖書と新共同訳聖書と読み比べると
その違いの大きさにびっくりする、と同時に
その違っているところを
重点的にギリシャ語にあたることができる。
すごく効率よく私訳することができる。
そこで今日は変容主日の個所を読んでいて
そのためには三人の弟子に言及せざるを得なく
そのためには5章まで遡らなければならない。
しかし、遡ってよかった。
新共同訳では実現することのないであろう
素晴らしい訳に出会った。
聖書を読んでいて、心底ぐっときて、涙が、嬉し涙がでたのは
何十年ぶりだろうか。
これはぜひともシェアーしなければならない。
ということで、ギリシャ語原典訳のためとはいえ
この訳に出会えてよかった
もっと、もっと多くの人にこの聖書は読まれるべきだ
新世社から出ている本田哲郎訳の
「小さくされた人々のための福音」
教職やクリスチャンに限らず、多くの人々に読まれるべき聖書だ
by qpqp1999 | 2012-02-11 18:39 | キリスト教